Az öreg Marley halott volt.
Ezt le kell szögeznünk,
különben semmi csodálatosat nem találnánk ebben a történetben.
Köszönöm, uram.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Karácsonyfát vegyenek!
Éppen hét esztendeje.
Mit is mondott?
Pont ekkor halt meg Mr. Marley.
Törődjön a munkával.
Jól megfizetem. Túl nagy kérés ez?
Mr. Cratchit!
Kialudt a tűz, Mr. Scrooge.
Jöjjön ide, Mr. Cratchit.
- Mi ez? - Egy ing.
- És ez? - Egy mellény.
- És ez? - Felöltő.
Azaz ruhadarabok.
A ruha megóv minket a hidegtől.
Ha már így alakult, hasznáUuk_.
...arra, amiért feltalálták.
A szén elég.
A szén mulandó és költséges.
Ma már nem pocsékolunk el több szenet.
- Világos, Mr. Cratchit? - Igen, uram.
Térjen vissza a munkához,
különben ki van rúgva.
Igen, uram.
- Boldog karácsonyt! - Viszont kívánom.
Boldog karácsonyt, bácsikám!
Mondom, boldog karácsonyt!
Maszlag.
A karácsony maszlag lenne?
- Nem úgy gondoltad. - Én igen.
Mire való, ha nem...
...olyan holmi megvásárlására,
amire se pénzünk, se szükségünk?
Egy évvel idősebbek leszünk, de egy vassal sem gazdagabbak.
Ha rajtam múlna,
minden "boldog karácsony" kívánót...
...belefőznék a pudingjába,
és karácsonyfával döfném le.
Ugyan már.
Te is a magad módján ünnepled a karácsonyt, én is.
Még ha ünnepelnéd!
Most már elég legyen!
Hozzon annyi hasznot, mint eddig.
Van amiből sose húztam hasznot.
A karácsony is ilyen.
Mindig szép ünnepként gondoltam rá.
A szeretet napjára.
Mikor férj és feleség...
...megnyitják a szívüket a család és barátok előtt.
Bár aranyat sose juttatott a zsebembe,
mégis mennyi jót tett velem.
Isten áldása legyen rajta!
Ha még egyet szól,
karácsony szent ünnepén veszíti el az állását.
Micsoda szónoklat. Mehetnél képviselőnek is!
Ne mérgelődj, inkább gyere hozzánk vacsorára.
Vacsorára? Inkább a pokolba!
Örömünkre szolgálna.
A feleségednek.
Aki hozomány dolgában csehül áll.
Szeretem.
És ő is szeret.
Szerelem.
Ég veled, öcsém.
Semmit sem várok tőled.
Semmit sem kérek.
- Legyünk barátok. - Az időmet vesztegeted.
Kár, hogy csökönyös vagy.
Soha nem pöröltünk.
Most sem vesztem el a jó kedélyem. Boldog karácsonyt!
- Lódulj! - És boldog új évet!
- Hogy van a családja? - Remekül.
- Adja át üdvözletemet! - Köszönöm.
- Ég önnel, Cratchit! - Ég önnel, uram!
Boldog karácsonyt!
Fajankó.
Még a végén elkések miatta Bushneltől.
Elmentem a tőzsdére.
- Ne merjen korábban zárni. - Nem, uram.
Holnap nem szándékozik bejönni?
- Ha nincs ellenére. - De ellenemre van.
Tisztességtelen.
Ha levonnék a fizetéséből,
lázadozna. De kifizetni egy napot...
...fölöslegesen, az helyénvaló.
Évente egy ilyen nap van.
Gyönge kifogás, hogy kivegyen a zsebemből egynapi munkabért.
De nem tehetek egyebet
- Másnap reggel Csipkedje magát. - Igenis.
- Feltétlenül. - Igen, uram.
- És boldog karácsonyt kívánok. - Maszlag!
Boldog karácsonyt!
Ne itt koldulj, fiam.
Nem koldulok, uram. Tim Cratchit vagyok.
Az apámat várom.
Tim Cratchit? Akkor még sokáig kell várnod, nem?
- Köszönöm, uram. - Maszlag.
El innen! Félre az útból! Tűnés!
Boldog karácsonyt!
Január 18-ra. Január 18-ra.
- Nyitott részvény. Nyitott részvényt? - Veszek. Veszek.
- Már attól féltünk, nem jön. - Mindjárt zárnak.
- Itt vagyok. - Mondtam, jön.
- Tudtam, hogy meggondolja magát. - Így történt.
- Megegyeztünk? - Fölment az ár.
Fölment? Az lehetetlen.
Kell a kukorica? Fizessék ki.
Egyre drágább lesz.
A nyakán marad az összes kukorica.
Az legyen az én gondom.
Ha elfogadjuk, drágul a kenyér.
Vegyenek másnál.
Egy pillanat.
Megvesszük a tegnapi áron.
Késő. Holnap még drágább lesz.
Disznóság!
Nem. Csak üzlet.
Egy percet adok, fontolják meg.
Scrooge. Áll az alku.
Remek, uraim.
A titkárommal jegyeztessék be...
...az adásvételt.
Nem szállítok, míg nincs a kezemben készpénz. Viszlát.
- Mr. Scrooge, ugyebár? - Kétségtelenül.
- Nem ismer minket. - Nem baj.
Poole vagyok, ő Mr. Hacking.
- Viszlát! - Megmagyarázom.
A szeretet ünnepén a bőségben élők...
...nyújtsanak csekély adományt.
Hisz sokaknak egy tányér levesre sem telik.
Pénzt akar tőlem?
Sokan szűkölködnek a testi és lelki táplálékban.
- Nincsenek börtönök? - De.
- Nem működnek a dologházak? - Bár ne működnének.
- Az aggok háza... - Mind színültig telt.
Már azt hittem,
hogy szünetel a működésük.
Eldöntöttük, adományokkal...
...támogatjuk az éhes szegényeket.
- Ön mennyit ad? - Semmit.
- Névtelenséget kíván? - Nem, békét.
Ha már megkérdezte, ez a válaszom.
A karácsony nem érdekel,
nem támogatok naplopókat.
Az adómból tartják fenn a közintézményeket.
Aki rászorul, menjen oda.
Sokan nem mehetnek. Mások inkább meghalnak.
Nos, ha inkább meghalnak, ne tétovázzanak,
úgyis túlnépesedtünk.
- Komolyan mondja? - Igen.
Menjenek a dolgukra, én is ugyanezt teszem.
Apám!
Tim.
Biztos átfagytál.
Nem nagyon.
Hazafelé megnézzük a hógolyózó gyerekeket?
Persze.
Holnap egész nap szabad leszek.
Együtt leszünk egész nap az egész család!
Éljen a karácsony, az év legszebb napja!
- Nézd. - Olyan jól érzik magukat.
Nesze, kapd el!
Egy nap te is ott játszol majd.
Egész biztos.
Úgy érzem, mindennap erősebb leszek.
Menjünk haza. Anyád már biztos vár.
Igen, ideje hazamennünk.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Ki Szólít?
Ki említette a nevem?
Scrooge.
Marley?
Scrooge.
Maszlag.
Szamárság! Nem hiszem el!
Mit akarsz tőlem?
Sok mindent.
- Ki vagy te? - Inkább ki voltam.
Szellemnek túl valódi vagy. Ki vagy hát?
Hajdanán a társad voltam, Jacob Marley.
- Le tudnál ülni? - Igen.
Akkor ne habozz.
Te nem hiszel bennem.
Úgy van.
Minek hinnél jobban,
- mint a saját érzékeidnek? - Nem tudom.
Miért kételkedsz bennük?
Mert egy kis rendetlenség a gyomorban tévútra viheti őket.
Biztos a romlott marhahús...
...vagy egy falat romlott krumpli.
Inkább tűnsz siralmasnak, mint sírinek. Maszlag!
Irgalom!
Szörnyű alak, mit akarsz?
Kétkedő ember, hiszel-e már bennem avagy sem?
Igen, hiszek.
De miért jöttél hozzám a Földre?
Mindenkinek megszabták,
hogy szellemével...
...hatást keltsen embertársai között.
Aki ezt életében elmulasztotta,
halála után kell megtennie.
Arra ítéltetett, hogy kósza...
...árnyként járjon a világban.
Lehettem volna más.
Lehettem volna boldog.
Megláncoltak. Miért?
Életem során kovácsoltam eláncokat
Szemről szemre, fokról fokra magam készítettem.
Tán idegennek tűnik,
vagy ismerős a súlya,
te is ekkorát viselsz?
A tiéd is ilyen nehéz volt...
...hét esztendővel ezelőtt.
De azóta megtoldottad! Méghozzá alaposan!
Nem látok láncot.
Az enyémet sem láttam...
...a halálom napjáig.
Rád is ez a sors vár.
Jacob.
Mondj el mindent. Mondj valami vigasztalót.
Lehetetlen.
Barangolnom kell szüntelen,
nem időzhetek, nem pihenhetek meg.
Az életben szellemem sosem jutott túl kis pénzváltónk szűk határain.
Kétségtelen. Jó üzletember voltál.
Üzlet?!
Az én feladatom az emberiség...
A közjó szolgálata a dolgom.
A jótékonyság, szívélyesség, irgalom és a felebaráti szeretet.
Az üzleti kötelezettségeim csupán...
...apró cseppek az elvégzendő feladatok tengerében!
Szánlak, Jacob. Tehetek valamit érted?
Értem?
Nem. Ahhoz már túlontúl késő.
Azért jöttem hozzád,
Ebenezer, mert mondanivalóm van számodra.
Valóban? Mindig jó barátok voltunk.
A büntetésem részeként...
- ...figyelmeztetnem kell téged. - Meg is tetted.
Reményt és lehetőséget kínálok, hogy elkerüld a sorsom,
ezért felkeres majd három szellem.
Három szellem? Ez lenne a remény és a lehetőség?
Igen.
Inkább nem kérek belőle.
Az első ma éjjel érkezik...
...egy órakor.
Essünk túl rajta egyszerre.
A második két órakorjelenik meg.
És a harmadik kísértet is...
...megjelenik a maga idején.
Engem többé nem látsz.
És ne feledd,
mit hallottál ma éjjel tőlem.
Maszlag.
Romlott húst ettem.
Egy óra.
Mit is mondott Marley?
Semmi.
Rossz álom volt.
Te vagy a beharangozott kísértet?
Igen.
Ki és mi lennél te?
Az elmúlt karácsonyok kísértete.
- A régmúltaké? - Nem, a sajátjaidé.
Tedd meg, kérlek,
hogy a fejedre teszed azt a süveget.
Az igazság fényét hordom.
Kioltanád ezzel a süveggel?
Elnézést. Nem akartalak megsérteni.
Mi szél hozott erre?
- A te jóléted érdekében jöttem. - Nincs nagyobb jótétemény,
mint a háborítatlan alvás.
Vigyázz, Ebenezer Scrooge, én lelked üdvösségéről beszélek.
Nos, ha ez a helyzet,
essünk túl rajta.
JÖJJ-
Láthatatlanok...
...és némák leszünk.
Egy gyermeket fogsz látni, egy fiatalembert.
Önnön magadat látod, Ebenezer.
Tiszta a levegő. Nem olyan, mint a városban.
Tudod, hová kerültél?
Természetesen...
Itt nőttem fel. Itt futkároztam.
Az ott Daniel Costas. És Robert Estes.
Szia, Daniel.
Az a nagyfiú David Tyler.
David, idesüss! Itt vagyok!
Már mondtam, Ebenezer. Nem hallanak.
Boldognak tűnnek.
Úgy van. Boldogok.
Nos, ideje továbbállni.
Rajta, Ebenezer. Ismered a járást.
Bekötött szemmel is idetalálnék.
Az iskolád.
Emlékszem.
És épp karácsony napja van.
Ott ül egy gyerek, egymagában.
A társai és a családja elfelejtették, és magára hagyták.
Anyja meghalt. Apja haragszik rá.
Miért haragszik rá az apja?
Mert szülésébe...
...halt bele az anyja.
Zokogj a fiúért, ha vannak még könnyeid.
De azért akadnak még barátai.
A szeretett könyvei.
Ali Baba.
A jó öreg, őszinte Ali Baba.
Akinek a dzsinn segített.
Egy gyerek sem beszél vele. Egy élő ember sem.
Robinson Crusoe nem eleven?
Péntek? És a zöld papagáj...
...sárga tollakkal? Nem valódiak?
Csak a fiú látja őket.
Nézzünk egy másik karácsonyt,
mikor ifjú voltál.
Fan.
- Fan! - Drága, drága bátyám!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Hogy hazavigyelek.
Haza.
Haza, kicsi Fan?
Igen.
Örökre velünk.
Apa sokkal kedvesebb, mint máskor.
Egy este...
...megkérdeztem, hogy hazajöhetsz-e.
Beleegyezett. És hintóval jöttünk érted.
Igazi hölggyé cseperedtél.
És te...
...hogy megemberesedtél!
Többé sose jössz ide.
Jöjj. ne várassuk apád.
Apám!
Állj meg, fiú, ne mocorogj.
Hadd nézzelek.
Nem etettek túl, az biztos.
Azért megnőttem.
Igen, előfordul.
- Nem jöhetsz ide vissza! - Igen, uram.
Három nap múlva gyakornok leszel.
Mr. Fezziwighez költözöl.
Három nap múlva?
Nem maradhat tovább otthon?
Tovább?
Három nap elég lesz mindkettőnknek.
Nem, Ebenezer?
De igen, uram.
Elegendő lesz.
- Felpakoltak? - Készen állunk, uram.
A kocsiba, Fan.
Indulhatunk.
Szállj fel, fiam.
Gyí!
Fan több időért könyörgött, de hiába, apám...
...hajthatatlan volt.
- És Fan... - Fiatalon hunyt el.
Jószívű leány volt. Igen, túl fiatalon.
- De még világra hozott egy gyereket. - Egy fiút.
- Az unokaöcsédet. - Fred Holywellt.
Aki nagyon hasonlít a húgodra.
Igazán? Sosem vettem észre.
Nem vetted észre?
Csukott szemmel gázoltál át az életen.
Nyisd ki. Nyisd ki végre.
Ismered, Ugye?
Az öreg Fezziwig.
Igen, persze.
Megkérné Mr. Peuringet, vigye át Mr. Scrooge-nak?
Köszönöm, kedves.
Ismered a helyet is.
Hogyne. Itt voltam gyakornok.
Hohó!
Mindenki figyeljen. Dick, Ebenezer, le a tollat.
Ma este nincs több munka. Karácsony van.
Csukjátok be az aktákat.
Mindent el az útból. Kell a hely.
Rajta, fiúk!
Ma érezd jól magad, Ebenezer. Ez parancs.
- Igyekszem, uram. - Mindent bele.
Épp elég energiát ölsz a munkádba, ami dicséretes,
de még ifjú vagy.
Az élet nem csak számlakönyvekből és poros aktákból áll.
A (Zízianwlíírőik.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
És Belle.
Elfelejtettem,
mennyire gyönyörű volt.
Szervusz, Belle!
Szervusz!
- Nem táncolunk? - De igen.
Mikor táncoltál utoljára, Ebenezer?
A tánc időpocsékolás.
Akkor nem úgy vélted.
Megvolt rá az okom.
Megváltoztál, mióta Fezziwigéknél vagy. Mélabús voltál.
Figyelmeztetlek, Belle. Igen komoly fiatalember vagyok.
A komolyság jó tulajdonság.
De túlzásba is lehet vinni.
Megfogadom a tanácsod, és mosolyogva élek.
Talpra fel! Táncoljatok.
Ráértek puncsot szopogatni, ha öregek lesztek.
Megforgatom az asszonyt, mielőtt más teszi meg.
Sokat számít, ha az élet göröngyös útján...
...azzal a nővel jársz, aki segít neked.
Milyen szerencsés ember vagyok!
Csatlakozunk a többiekhez?
Szívesen, Miss Belle.
A vén Fezziwig.
Ostoba ember volt.
Ostoba? Miért lenne ostoba?
Mivel érdemÍLTálÍgÍÍ-Pgyakornokok
Elvert pár fontot?
Táncoh?
Szélesen mosolygott?
Nos, boldogságot sugárzott. Áradt belőle...
Többet ért, mintha ezer fontja lett volna.
Semmiségek.
- Belle. - Szerelmes vagy, Ebenezer?
- Igen. - A lány nem hozzád való.
Egy napon megcsinálom a szerencsém,
és akkor hozzám jön.
Ezt az éjszakát sose felejted.
Soha.
- De gyakran elfelejtetted. - Tessék?
Nézd. Egy újabb karácsony,
amikor a munkád miatt elkéstél.
- Emlékszel? - Nem.
Szervusz, Belle!
Most már emlékszel?
Sajnálom, késtem.
Azt hittem, már nem jössz. Tudom, mennyi dolgod van.
Nos...
Az év ezen részében rengeteg a munka.
Bölcsen kell használnom a lehetőségeimet.
Új bálvány állt á helyemre.
- Miféle új bálvány? - Az arany.
Minden vágyad a haszonszerzésben összpontosul.
A pénz irányít.
Talán csak bölcsebb lettem.
De ugyanúgy érzek irántad.
Az egyezségünk a múlté.
Korlátozott lehetőségek között kötöttük.
Hányszorjut ma is eszembe.
Ha nem lenne az egyezségünk,
akkor megpróbálnál-e megnyerni?
Egy egyszerű lányt, aki csak önmagát viszi a házasságba?
Nem felelsz?
- Kételkedsz bennem? - Megkerülted a választ.
Jellemző egy óvatos emberre.
Ebenezer, én elengedlek.
Szabad ember vagy.
Nyugodt szívvel engedlek el.
Légy boldog a magad módján.
Majdnem utána mentem.
A majdnem nem sokat ér.
Különösen szívügyekben.
És neked volt szíved, ugye?
Miért nem eredtél a nyomába?
Atyám halálakor...
...keveset hagyott rám.
Belle hozzám jött volna, nem bánta a szűkölködést.
De én jobb életet akartam. Ezért...
...befektettem.
Céget alapítottam az anyagi siker érdekében, amit elértem.
- Gratulálok. - Ne gúnyolódj.
- Elég volt. Vezess haza. - Láttuk, mire jutottál.
Most megmutatom, mi az, amit elvesztettél.
- Be/le. - Igen, Bel/e.
És a gyermekei!
Jaj, drágáim, csodálatos hóember. Nemde?
Te jó ég, mennyi gyerek!
Szia, szervusztok! Szervusz, szívem!
Szia, papa! Hol az ajándék? Hol az ajándék?
Estig még várnotok kell. Türelmesen.
Az ajándék karácsony estéjén jön.
Furcsa.
Lehetne az én családom.
Én is erre gondoltam.
Láttam egy régi barátodat a városban.
- Kit? - Találd ki.
Fogalmam sincs.
Nem tudom.
- Ebenezer Scrooge-t? - Bizony.
Még most is nyitva tartott.
Egyetlen gyertya égett az asztalán.
A társa kiterítve fekszik.
Ott ült Scrooge, egymaga.
Gondolom, senkije sincs a földön.
Szegény Ebenezer.
Szerencsétlen.
Ne Szánakozz! Nem szorulok rá!
Nem hallanak.
Ami téged illet, elegem van a múltbéli képekből!
Hagyj békén!
Ne kísérts többé!
Él az igazság!
Rémálom.
Iszonyú rémálom.
Istenem,
hagyj aludni!
Hadd szunnyadjak békében!
Békében.
Két óra.
Na, Jacob Marley,
hol a kísértet, akiről ékesen szóltál?
Azt mondtad, két órakor. Nem, Jacob?
Tévedtél a halálban,
ahogy az életben, öreg cimbora.
Ebenezer Scrooge!
Jöjj ide!
Szándékomban áll.
Gyere, ismerkedjünk meg!
Sose láttál még magamfajta alakot?
Kétségtelenül még soha.
Sose csavarogtál...
...családom ifjabb tagjaival?
Nem emlékszem rá.
Vagy némelyik bátyámmal a későbbi években?
Nem, attól tartok, soha.
Szóval sok testvéred van?
Több mint 1800!
Jókora család, büszke lehetsz rá.
Fogd a köpenyem, Ebenezer Scrooge.
Milyen nap van ma?
Nem tudod?
Karácsony reggel.
Van mit vásárolni, nemde?
Jaj, Ebenezer, csak ezt vetted észre?
Kövess, és megmutatom,
amit még nem.
Különleges erő van a fáklyádban?
Hogyne...
De mennyire.
- Ismered e házat? - Nem mondhatnám.
Itt él Bob Cratchit.
Jól él heti tizenöt shillingből.
Bemegyünk?
- Nem szeretnék zavarni. - A karácsony szellemei...
...nem láthatóak és nem hallhatóak.
- Hol késik édesapád? - Biztos a plébánossal cseveg.
Szereti megdicsérni a prédikációt.
Remélem, jó a puding.
A te pudingodnak nincs párja, anya.
Pete r?
- Hagyj a többieknek. - Csak megkóstoltam.
Megvagyunk kóstolás nélkül is.
- Szia, mama! - Szia, mama!
- Micsoda illatok! - Csorog a nyálam!
- Az enyém is! - Már tűkön ülök!
Türelem. Segítsetek Marthának kenyeret kenni.
Megjöttek!
- Boldog karácsonyt! - Késtetek, Bob Cratohit.
Tim, olyan vagy, mint egy jégcsap. Átfagytál.
Apa társalgott a plébánossal.
Gondoltuk.
Tim, hallod? Sziszeg a puding.
Mintha kígyó rejtőzne az üstben!
Menj a testvéreiddel, Tim.
Menjetek csak.
Gyere.
- Milyen volt a templomban? - Mint egy angyal.
Jobb.
Anya aggódott, mi lesz veled.
- Hogy segítenek neki. - Mit mondtál?
Semmit. Én csak...
Semmit.
Töpreng, miközben egyedül üldögél.
Furcsa dolgokra gondol.
Azt mondta, hogy az emberek a templomban látják, mert nyomorék,
örülnek majd, mikor karácsonykor emlékeznek,
ki tanította járni a bénákat...
...és látni a vakokat.
Napról napra erősebb lesz.
Erősebbek a lábai. Az erős szellemének köszönheti.
Igen, Bob. Biztos igazad van.
Erősödik.
Mind itt vagyunk. Ez a lényeg.
- Belinda, segíts a libánál. - Máris.
Peter, jó hírekkel szolgálhatok számodra.
Reggel találkoztam egy finom úrral.
Fred Holywell a neve. Mr. Scrooge unokaöccse.
Eszébe jutott a munkaképes fiam.
Mondta, felvesz heti három shilling hat pennyért.
Heti három shilling hat penny?
Ha beleegyezel,
jövő hétfőn munkába állhatsz.
Akkor segítek nektek.
Fontosabb,
hogy tisztes karriered lesz.
Egy kezdőnek három shilling hat pennyt fizetni?
Jellemző Fredre. Így egy vasat sem tesz félre.
Pénznél többet tesz félre.
Fred?
Csak bosszantani akar.
Súlyos pénzekért felveszi az alkalmazottam fiát.
Gyerünk, asztalhoz!
Csönd, csönd, csöndet, gyerekek. Halkabban!
- Pompás liba! - Elég egy seregnek!
- Mama, túltettél önmagadon! - Finom?
Apa, vágd fel. Már alig várom.
Nem felejtettünk el valamit?
Uram, hálát adunk az ételért.
Hála a szeretetért és örömért,
szívünk hálával teli ezen a különleges napon,
mert együtt lehetünk egymással és veled.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
- Ámen. - Tessék?
Szóltál?
Nem, dehogy.
Pedig úgy hallottam...
Egy szót se szóltam.
Aha.
- Krumpli. - Peter.
Alice.
- Belinda. - Krumplit, Alice?
Ez egy parányi liba.
Bob Cratchitnek nem futja nagyobbra.
És én.
- Mindenki kapott? - Igen.
Akkor kezdjünk hozzá.
És boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
És a Jóisten áldása legyen mindnyájunkon.
Mondd csak, szellem.
Élni fog?
Üres helyet látok az asztalnál.
Látok egy gazdátlan mankót, amit megőriztek.
Ha ezek az árnyak...
...nem oszlanak el a jövőben, a gyermek meghal.
Nem.
Mondd, hogy nem igaz!
Ha az árnyak nem válnak köddé,
egy rokonom sem találja itt többé.
De ha vesznie kell, hát vesszen,
úgyis túlnépesedett a világ.
Ellenem fordítod a szavaimat.
Úgy van. Így talán legközelebb vigyázol a nyelvedre,
és nem fecsegsz túlnépesedésről, amíg nem tudod, mi az...
...és hol van.
Lehet, hogy Istennek...
...a te életed sokkal kevésbé értékes,
mint az ilyen nyomorék gyermekeké.
Győzelem, szívem, újabb diadal!
Előre megmondtam.
Sikert aratott.
Megkönnyebbülés lehet.
Vége az ünnepnek.
Nem egészen.
Hátra van még egyetlen szertartás.
Nézd.
Most emelem poharam Mr. Ebenezer Scrooge-ra,
ő fizette e szép estét.
Mr. Scrooge-ra.
Hogy neki köszönhetjük?!
Bárcsak itt lenne.
Kitálalnám neki a tésztát, nehezen nyelné le.
Szívem, karácsony van.
Különben kinek jutna eszébe koccintani...
...egy házsártos és kőszívű...
...ember egészségére?
Kérlek, légy belátó.
Jólvan.
Iszom az egészségére a kedvedért, és az ünnep miatt,
de nem miatta.
Éljen soká Mr. Ebenezer Scrooge!
Boldog karácsonyt és új évet!
Biztos, hogy a karácsonya és az új esztendő boldog lesz.
Mr. Scrooge-ra.
Bob Cratchitnek igaza volt.
Nélkülem nem lenne ünnep. Nem lenne liba.
Az üzleti sikereimnek köszönhetik.
Ennyit láttál, hogy megfigyelted ezt a családot?
Nem, dehogy,
de az embernek fel kell emelnie a szavát önmagáért.
Maradt még némi időnk.
Fogd a köpenyem.
- Hová kerültünk? - Egy utcára.
Bármelyikre.
Ott az a ház. Oda tartunk.
- Lenyűgöző lesz. - Nem vagyok olyan hangulatban.
- Férjuram, ilyen vicces a játékom? - Ne haragudj.
Eszembe jutott Scrooge arca. Maszlag, mondta.
A karácsony csupán maszlag. És el is hitte.
Találkoznék a nagybátyjával. Szórakoztató lehet.
Nevetséges.
- De nem kellemes. - Saját magát bünteti.
Azt mondtad, nagyon gazdag.
Úgy van. De mi haszna a vagyonából?
Jót nem tesz, kényelmesen sem él.
Azaz nem herdálom el.
Hasztalan vitatkozni velük. És tapintatlan is.
- Megvetem a tapintatot. - Látom.
- Nem vagyok elnéző vele. - Én sajnálom.
Saj...? Engem sajnál?
Kit gyötör a zsörtölődéssel? Önmagát.
Haragudni akar ránk, és elesett egy vacsorától.
Egy pompás vacsorától.
Azért mondom ezt róla,
mert anyám, Isten nyugosztalja,
rajongott érte. Szerette.
Ígyigaz.
Fan szeretett, és én is őt.
Drága Fan, bár még életben lennél.
Fred nagyon hasonlít rá.
Igen.
Csak mostanában vettem észre.
Nem kedvel minket, következésképp...
...nem mulat velünk, és kellemes órákról mond le,
ami pedig ráférne.
Minden évben felkínálom neki a lehetőséget.
És mindig azt mondja: "Karácsony?!
Ugyan, maszlag."
Törődjünk a vendégekkel.
Édességet?
Mennyi zaj.
- Belesüketülök. - Boldognak tűnnek.
Az ingyen étel, ital sok ember számára elég örömforrás.
Jól érzik magukat egymással.
Csöndet kérek. Jöjjön egy szójáték. Melyik legyen az?
- Hasonlat. - Ismerik a szabályokat?
Öt másodpercük van a válaszra. Én kérdezek.
- Mr. Topper, ön számol. - Megteszem, amit tudok.
Öt másodperc. Aki nem ad elfogadható feleletet,
az feláll.
- Aki utoljára ülve marad, nyer. - Fred, kezdjük már.
Bocsáss meg, szívem, máris.
Akkor tehát...
Peckes, mint...?
Peckes, mint a páva.
Peter? Száraz...?
- Csontszáraz. - Helyes.
- Kerek...'? - A nejem!
Bocsáss meg, tréfa volt.
Kerek, mint...
- Egy, kettő... - Két másodperc!
Egylabda.
Gyors, mint a...?
" Paripa? _ Nem!
Egy, kettő...
...három, négy...
-..öt!
- Szélvész, bolond. - Csitt.
- Azt mondtad, nem hallanak. - Igen, úgy van.
Persze, elnézést.
Néha elfelejtem a szabályokat. Végül is nem jövök gyakran.
Figyeljünk a játékra.
Szomorú...?
- Mint a könny. - Nem.
- Elég közismert hasonlat. - Szomorú, mint a fűz.
Fred.
De elfogadom a választ.
Janet?
Figyelj. Szűk, mint...?
Szűk, mint...
A tű foka. Mindenki tudja.
Szűk...?
Butácska az unokaöcsém neje.
Szűk, mint Scrooge bácsi erszénye!
Téves. És lejárt az időd.
Vesztettél. Felállsz.
Szűk, mint a tű foka.
Ügyes vagy, Fred. Okos fiú.
Az élcelődést...
...nem veszem a lelkemre.
Mennünk kell e bájos helyről.
Még egy látogatás hátra van.
Fogd a köpenyem.
- Ravasz, mint...? - A róka!
- Vörös, mint...? - A rózsa.
- Hallgat...? - Mint a néma.
ÉS???"
- Nem. - Mint a sír.
Hová kerültünk?
Nem ismerem.
A neve nem sokat jelentene. Épp olyan hely,
mint megannyi másik.
- Van fa éjszakára? - Kitart.
Legalább ez ingyenes.
Mary, ez a darab megfőtt.
- Túl forró. - De hamar kihűl.
- Honnan szerezted, apa? - Nem loptam.
Senki sem mondta.
- Tanuljon tiszteletet. - Ne légy goromba.
Leestek egy szekérről.
Az édesapád nem tolvaj.
Még nem.
Miért vannak ezek itt?
Rongyosak, szemetet esznek!
Vannak intézmények.
Jártál már az úgynevezett intézményben?
Nem. Fizetem az adót. Az nem elég?
Elég?
- Ben, gyere vissza a tűzhöz. - Nézd a kezemet.
Erős kezek. Munkához szoktak.
Dolgozni akarok.
Legyen kenyér a gyerekeknek. Miért nincs munka?
Együtt vagyunk. Csak ez a fontos.
Szeretlek. Szeretem a gyerekeimet.
Elviszem a gyerekeket intézetbe.
Ne! Ne!
Inkább a folyóba ugrunk, mint hogy elválasszanak minket.
- Amíg munkát kapok! - Nem.
Ben, egymáshoz tartozunk. Együtt maradunk.
Gyere.
Gyere vissza a tűzhöz.
Miért mutattad meg? Mi közöm hozzá?
Nem emberek ők is?
Idenézzn.
...a köpenyem alá!
Nézd csak meg őket!
Kik ők?
Ők a gyermekeid.
Az egész emberiség hozta őket a világra.
A nevük Tudatlanság...
...és Nyomor.
Őrizkedj tőlük.
Mert homlokukra van írva:
"kárhozat."
Átkot bocsátanak rád...
...és azokra, kik létezésüket tagadják.
Nincs számukra mentség? Oltalom?
Nincsenek dologházak?
Nincsenek börtönök?
Fedd el őket. Látni sem akarom.
Gondoltam.
Elfedtem őket.
De élnek.
De mennyire.
Nos...
Ideje, hogy elhagyjalak, Ebenezer Scrooge.
Elhagysz? Itt hagysz?
Persze.
Nem teheted. Vigyél vissza az ágyamba.
Már késő.
Hideg van. Ne hagyj itt, egy idegen helyen.
Szellem?
JÖJJ Vissza!
Beszélni vágyom!
Talán...
...itt-ott elkövettem egy-két hibát.
Előbb beszéltem, mint gondolkodtam.
Elég baj, de előfordul.
Gyere, beszéljük meg a dolgot.
Belátó ember vagyok.
Szellem!
Szánj meg végre!
Ne hagyj itt!
Mit követtem el?
Miért hagytál magamra?
Mi az?
Te vagy a szellem, kit Jacob jövendölt?
Az eljövendő karácsonyok szelleme?
Fel akarod fedni az eljövendő dolgokat, amikre még nem került sor,
de megtörténnek, ugye?
Félek tőled.
Jobban, mint társaidtól.
De tűröm társaságod.
Nem szólsz hozzám?
Jól van, akkor vezess.
Az éj elmúlik. Az idő drága kincs.
Jól ismerem ezt a helyet. A tőzsde a második otthonom.
Nem sokat tudok róla. Csak, hogy elpatkolt.
- Mikor halt meg? - Az éjjel.
Mi lesz a pénzével?
Talán a cégére hagyta? Nem volt senkije.
Silány temetése lesz, ha nem megyünk el.
Csak ha dús a tor.
Legalább lakjak jól, ha már elmegy az időm.
Ezek nem tisztelik a holtakat?
Nekem mennem kell.
Végül is sok üzletet kötöttünk.
Kiderítem, mennyibe kerül a kukorica.
Jó éjszakát.
Miért hallgattuk ki e társalgást?
Mi célból hoztál ide?
Irgalmas ég, mi ez?
Szellem?
Iszonyú hely. Menjünk innen.
Nem, soha.
Erre sose veszel rá.
Mindent megértek, elég.
Van aki érez valamit ennek az embernek a halála miatt?
Mutasd meg az illetőt!
Ez a város legrosszabb része. Hibáztál.
Rossz helyre hoztál.
Oda be?
Semmi közöm az ilyen házakhoz.
Nyissa ki, Mrs. Dilber.
Nem fizetek érte, amíg nem láttam.
Nem kérdi, hogy jutottam hozzá?
Mindenkinek joga van gondoskodni magáról.
Ez a jelszavam.
- Elhunyt az illető. - Hogyne.
Kinek hiányozna pár holmi elvesztése?
- Egy hullának nem. - Valóban.
Ha meg akarta tartani őket a gonosz vénember,
miért nem élt emberségesebben?
Akkor biztos lett volna mellette valaki az utolsó órában,
és nem egyedül adta volna ki a lelkét.
EgyedüL
Mint a kisujjam.
Az én holmiim.
Ellopta tőlem. Feljelentem a hatóságnál.
Ez micsoda?
Ágykárpit.
Leszaggatta? Karikával együtt, miközben ott hevert?
Miért ne?
- Ne csöpögtesse rá a viaszt. - Ez takaró?
Ugye nem valami ragály vitte el.
Nem ápoltam volna, ha beteg.
Mennyit ad érte?
Mégsem az én holmim.
Nagyon hasonlít rá,
de nem beszélhetnek rólam.
Kicsit talán, de...
Egy font és három shilling. Egy pennyvel se több, semmiképp.
Kőkemény a szíved. Hibát követsz el.
Mmmígííílílvtí-ÉÁÍÍLZZÍÉÍHH"
Szellem, miféle iszonyat ez?
Érzelmet kértem,
és te csak kapzsiságot mutatsz!
Hadd lássak kedvességet! Mély érzelmeket!
Ez valami tévedés.
A másik szellem egyszer már idehozott.
Rendben van.
Pokoli nehéz veled társalogni.
"Engedjétek hozzám a szenvedő kisdedeket.
Mert övék Isten országa.
Mert mondom én neked,
aki gyermekkorában nem jut el Isten országába,
sosem érkezik oda."
Bántó ez a szín.
Most márjobb.
A varrástól vörös a szemem.
Ne lásson apátok vörös szemmel.
A világért sem.
Mindjárt jön.
Már el is múlt.
Talán lassabban jár, mint eddig szokott.
Fürgébb volt, amikor...
...Timmel a vállán jött.
Én is láttam.
- És én is. - És én is.
De alig volt súlya.
És apátok annyira szerette...
Nem volt gond.
Csöppet sem.
Itt is van apa.
Jó estét, apa!
Jó estét, szívem!
- Jó estét, édeseim! - Jó estét!
Késtél. Aggódtunk.
- Örülök, hogy hazajöttél, apa. - Én is.
Alig férsz el a karomban.
Azért késtem, mert ma el kellett mennem oda.
Kellett?
Nem tehettem mást.
Olyan csöndes és zöld.
Vasárnap meglátjátok.
Vasárnap mind elmegyünk.
Megígértem neki, hogy minden vasárnap kimegyek a...
Gyermekem!
Drága, kicsi gyermekem!
Apa, kérlek, ne sírj.
Bocsáss meg!
Itt vagytok nekem.
Örök hála érte.
Tudjátok, kivel találkoztam az utcán?
Mr. Scrooge unokaöccsével.
A szokásos vidám üdvözlettel fogadott.
Aztán látta, hogy szomorú vagyok.
Megkérdezte, mi zaklatott fel. És én elmondtam neki.
Azt mondta, teljes szívéből sajnálja, és...
Robert.
Timmy mindig velünk lesz.
De miatta is élnünk kell tovább.
Ameddig szeretünk valakit, addig az sosem halhat meg.
Persze, drágám.
De bármilyen körülmények közöü_.
...válunk majd el egymástól,
szegény kicsi Timet nem feledjük el.
- Nem, soha. - Soha.
Ha eszetekbe jut, milyen türelmes, béketűrő volt...
...apró gyermek létére,
többé ti sem civakodtok egymással.
Boldog ember vagyok.
Igazán boldog ember vagyok.
Kedvességet és mély érzelmeket kértem.
És ezt kaptam?
Immár eleget láttam.
Vigyél haza.
Ez meg mi?
Nem arról volt szó, hogy hazaviszel?
Szellem.
Valami azt súgja, hamarosan el kell válnunk egymástól.
Tudom, de nem tudom, hogyan.
Áruld el.
Ki volt az ember, akit holtan láttunk?
Nem.
Mielőtt e sírkőhöz lépek, felelj nekem:
árnyképeket mutatsz, melyek a jövőben valóra válnak?
Vagy melyek valóra válhatnak?
Az emberek cselekedetei megszabják sorsukat. Ezt elfogadom.
Ha a cselekedetek váhoznak,
változni kell a végnek is.
Mondd, hogy ezért mutatod ezt.
Már nem vagyok az, aki voltam.
Látogatásotok megváltoztatott.
Miért mutatod ezt, ha nincs remény?
Jó szellem.
Könyörülj rajtam, járj közben értem!
Mondd, hogy érdemes változtatni az életemen.
Szívembe zárom majd a karácsony ünnepét.
Múltban, jelenben, jövőben élek.
A három szellem vezéreljen!
Nem feledem, amit tanítottatok!
Kérlek.
Mondd, hogy eltüntethetem a feliratot a kőről!
Ments meg!
Könyörgöm! Ments meg!
A saját szobám.
Élek.
Köszönöm, szellem.
Megtartom, amit ígértem.
Múltban, jelenben és jövőben élek.
A három szellem vezérel majd utamon.
Hála legyen érte az Úrnak és a karácsonynak.
Térden állva mondom ki, Jacob Marley.
Térden állva.
Kilenc óra.
Reggel.
De milyen nap?
- Hahó! Hé, fiam! - Én, uram?
Igen. Milyen nap van ma?
Ma? Karácsony napja, mi lenne?
Karácsony?
Nem késtem le.
Csak egy éjszaka volt.
A szellemeknek elég volt.
- Mondd csak! - Igen?
Tudod, hol a baromfikereskedő boltja a sarkon?
Hogyne tudnám!
Okos fiú. Ügyes fickó.
Eladták már a nagy pulykát a kirakatból?
Amelyik akkora, mint én?
Remek fiú. Öröm társalogni vele.
'99", azt!
Még ott lóg.
Vedd meg!
És közöld velük, hogy megmondom, hová vigyék.
Hozd az embert egy shillingért.
Ha gyors vagy, fél koronát kapsz!
Öltözöm. Sok a dolgom.
Nem vesztegetem az időt.
Könnyű vagyok, mint a tollpihe!
Boldog, akár egy angyal.
Gondtalan, mint egy iskolásfiú!
És szédülök, akár egy részeg.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
És boldog új évet az egész világnak!
Ha tréfálsz, letépem a füled.
Az ablakban állt.
Na, megjöttél.
A fiú szerint ön megvenné a pulykát.
Jól mondja.
Fél korona a jó munkáért.
- Köszönöm, uram! - Remek fiú.
Itt a pulyka ára, és mellé egy cím.
Vigye Bob Cratchitnek a madarat.
Leírtam, merre menjen.
- Induljon máris. - Igen, uram.
Annyit mondjon, hogy egy barát küldte.
Vacsora előtt ott legyen.
Igyekezni fogok.
A fáradozásáért.
- Köszönöm. - Mind a magáé.
- Köszönöm. - Boldog karácsonyt!
Csodálatos nap.
Boldog karácsonyt!
Akár az angyalok.
Csodásan daloltok. Tessék.
- Köszönjük, uram. - Én köszönöm...
...ezt a pompás muzsikát ezen a ragyogó napon.
Jó reggem
Uraim. Boldog karácsonyt!
Mr. Scrooge.
Látom, nem cseng jól a nevem.
Bocsássanak meg, és fogadjanak el tőlem a szűkölködőknek...
Uram, irgalmazz!
Te JÓ ég, Mr. Scrooge!
Komolyan beszél?
Egy garassal sem kevesebbet.
Ezzel régi adósságomat törlesztem.
Mit mondhatnék erre?
Ne mondjon semmit.
De kedves uram!
- Eljönnek hozzám? - Hogyne!
- Igen! - Leköteleznek.
- Ötvenszer köszönöm! - Köszönjük, uram.
- Igen? - Bob Cratchit?
- Igen. - Ez a magáé.
Itt tévedés lesz.
- Maga Bob Cratchit? - Igen.
Nincs tévedés.
Nem rendeltem.
Ezt a díjnyertes pulykát megvásárolta egy úr,
és elküldte önnek karácsonyi vacsora gyanánt.
- Hogy hívják az urat? - Titok.
Névtelen kíván maradni.
Névtelen?
Ezt mondta. Egy névtelen úr.
- Ki küldhette? - Nem tudom.
- Félreértés? - Én is azt hittem.
Rajta van a nevünk.
- Mit tegyünk? - Megfőzöm, megesszük,
és pompás karácsonyi lakomát csapunk.
Hallja-e, Mrs. Cratchit, igazán remek ötlet.
És Isten áldása legyen mindnyájunkon!
És Isten áldása legyen rajtunk!
- Boldog karácsonyt! - Szintúgy.
Boldog karácsonyt!
Jaj, Fred! Ez túl sokba került.
De kedvedre van?
Imádom!
Sose láttam ennél szebb holmit.
Pont jó a csuklódra. Boldog karácsonyt!
Jaj, Fred! Úgy szeretlek.
- És nem csak ezért. - Tudom.
Tudom.
- Ki az? - Senkit sem várunk ilyen korán.
Úristen!
Ebenezer bácsi.
A nagybátyád?
Mit akarhat?
Nyiss ajtót, Mary.
Sejtelmem sincs.
- Fred. - Ebenezer bácsi.
- Bejöhetek? - Persze, bújj be.
- Tessék. - Köszönöm.
Fáradj be.
Asszonyom.
Boldog karácsonyt!
Önnek is.
Ebenezer bácsi, Janet.
Janet, Ebenezer bácsi.
Örvendek.
Inkább meglepődtél, nemde?
Hátigen.
Nem tagadhatom.
Őszintén szólva meglepődtem.
Tegnap leszögezted,
hogy nem fogadod el a meghívást.
Mást is leszögeztem, ugyebár?
Hogy a karácsony maszlag, fölösleges pénzkidobás.
Nyerészkedő üzlet,
figyelemre sem méltó.
Igen, ez volt a lényeg.
Három ok miatt jöttem.
Először is bocsánatot kérni.
Azért, amit mondtam.
Az volt a maszlag.
- Valóban? - Mostanra már tudom.
És látni akartam a feleséged.
- Nos, itt van. - Igen.
Igazán elbűvölő asszony.
Köszönöm.
Én is voltam szerelmes.
El tudja képzelni?
Igen.
Nem volt bennem annyi bátorság, derűlátás...
...és olyan mély érzelem, mint bennetek.
Harmadszor, ha még áll a vacsorameghívás,
elfogadom.
Hogyne állna.
Éüen!
Biztos voltam benne...
Biztos voltál? Igazad volt.
Szeretnék itt vacsorázni.
Szívesen látunk.
Szeretsz játszani?
Ami azt illeti, igen.
Például Hasonlatokat?
Egyik kedvencem.
- Ma is játszhatunk. - Lehetséges.
Értek hozzá.
Arra a kérdésre, hogy "szűk, mint",
az a válasz: "a tű foka."
Persze. Hogyne.
Pompás.
Kimondom nyíltan, látom a húgom vonásait az arcodon.
Szerettem édesanyádat.
Egy ideig elfeledtem, mennyire szerettem őt.
Talán én akartam így.
Naháü
Szívesen megkóstolnám ama híres puncsot.
Azonnal. Boldoggá tett, Ebenezer bácsi.
"9azán? - Igen.
Isten bocsássa meg az elpocsékolt időt.
Kilenc óra. Megint késik, Cratchit.
Na, majd meglátjuk.
Mr. Cratchit!
Igen, uram.
Tudja, hány óra?
Igen, uram.
Hány óra van?
18 perccel múlt egész.
18 és fél perccel múlt.
Hogy mer késni?
Elnézést, kifutottam az időből.
De még mennyire.
Jöjjön velem, ha kérhetem.
Többé soha nem fordul elő.
Meglehetősen vidáman ünnepeltünk.
Jegyezze meg, barátom, az én türelmem is véges.
ÉPP ezért...
Épp ezért e perctől fogva...
...dupla a fizetése!
Dupla fizetést, uram?
Úgy Van, Bob!
Boldog karácsonyt kívánok!
Megduplázom a fizetését, és segítem a családját.
És Tim? Tim újra járni fog.
Erősebb lesz. Az életemre esküszöm.
Délután megbeszéljük a részleteket egy pohárka mellett.
Mi ütött magába?
Semmi, uram.
Csak annyi...
Semmi.
- Köszönöm. - Szívesen, barátom.
Gyújtson be, mielőtt halálra fagyunk.
Vegyen szenet,
mielőtt bármit leírna!
Máris.
Ebenezer Scrooge állta a szavát.
Jó barát lett belőle, jó munkaadó,
mindenki jó embernek tartotta.
Második apja lett kicsi Timnek, aki nem halt meg.
Úgy ünnepe/te a karácsonyt, hogy példát vehettek róla.
Tudta róla mindenki, Isten áldja...
...mindazokat, akik így cselekszenek.
Vagy ahogy a kicsi Tim mondja:
"Isten áldása legyen mindnyájunkon!"
[HUNGARIAN]